2010/06/04的日記-雲│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,308 個住戶交朋友～

真3D身材!不再只是大頭貼!

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2244502

雲的日記本

快速選單

2010/06/03的日記《前一篇

後一篇》 2010/06/05的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/06/04的日記
作者: 雲	日期: 2010.06.04　　天氣: 　心情:

義大利作曲家『普契尼』的作品『蝴蝶夫人』，1904年上演以來直至今日已是廣為人知的名歌劇。
也許在創作時東西文化交流不深，以日本為舞台的歌劇裡，出現了很多讓日本人目瞪口呆的場景，例如蝴蝶夫人住在九州長崎，但是卻看到海的遠處聳立著富士山，還有侍女為夫人祈求幸福時叫的是日本神話裡的神明的名字，藝妓出現在街上跳舞，說著類似乞求施捨的台詞...等等讓日本人哭笑不得的劇情。這樣的蝴蝶夫人卻持續上演到21世紀。
日本歌劇家剛村喬生多次參與演出這齣歌劇，也以觀眾的身份觀賞。對於這些對於日本文化的錯誤描繪，耿耿於懷。抱著『希望把真正日本的樣貌傳達世人』的用心，在普契尼財團的同意下，修改了原劇裡的歌詞及關於日人的文化習俗等，此外，他還將原本全是義大利文的台詞加進日文，在日本人會話的場景，演出者將以日文對話，以求逼真。
新生的蝴蝶夫人，正逐步籌備中，預計2011年正式在義大利上演。
喜歡歌劇的人，也許根本不在意這些小細節。到時候是不是會依然受歡迎呢，時間是最好的證明。:-/

標籤:

瀏覽次數:75 人氣指數:675 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：