檔案狀態:    住戶編號:1949045
 捷客 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
黃金蔬菜湯 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 伏特加酒調法
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 翻譯
作者: 捷客 日期: 2017.12.28  天氣:  心情:
英文翻的棒極了
網紅譯文

松下問童子
Panasonic asks kid.
言師採藥去
Says Seafood gets medicine.
只在此山中
He is Just in the mountains.
雲深不知處
PM2.5 too high to find.

2. 曾培慈翻譯
https://28utscprojects.wordpress.com/2010/12/12/249/

Under the pine tree, I asked a pupil of your whereabouts
Who mentioned his master has gone to gather herbs
Somewhere in the mountain you were for certain
Uncertain was where among the deep cloud cover you were

3. 我的譯文
Under the pine tree, I asked a pupil of your whereabouts
He said the master went to gather herbs
He was just somewhere in the mountain but I didn't know where he was
because the cloud cover was too thick.

Under the pine tree, I asked a pupil of your whereabouts
He said you went to gather herbs
He was just somewhere in the mountain
The cloud cover was to thick
標籤:
瀏覽次數:149    人氣指數:749    累積鼓勵:30
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
黃金蔬菜湯 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 伏特加酒調法
 
給我們一個讚!